翻译葡萄牙语时我应该注意什么？
更新时间： 点击：293 所属栏目：新闻中心 Update Time: Hits:293 Belong Column:Omar News
2.用不同的方式解释同样的事情
另一个人听不懂的表达方式，葡语国家将寻找另一个表达方式来最终向另一个人解释清楚。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译公司从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节，理解是分析原码，准确地掌握原码所表达的信息；转换是运用多种方法，如口译或笔译的形式，各类符号系统的选择、组合，引申、浓缩等翻译技巧的运用等，将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息；表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。因为只有一件事，但可能有很多语言符号来表达它。这需要更多的替换练习。葡萄牙的传统教师也做替换练习，但这种替换并不是真正的替换，而是语言层面的替换，而不是思维层面的替换。也就是说，用不同的方式表达相同的意思，或者用另一个人听不清的表达。给出一个容易理解的例子，直到对方理解为止。
3.学习葡萄牙语如何从描述性的角度描述事物
，因为中西方文化的差异，会有很大的差异。我们把事情描述得好像是在时间和空间的坐标中。葡萄牙人对空间的描述总是从里面到葡萄牙，从里面到桌子。另一方面，中国人却恰恰相反。在时间上，中国人是按照自然的时间顺序来描述的。当我们描述一个突然停止时，我们经常说的最后一个地方是最重要的。葡萄牙人首先说的是时间描述中最重要的一件事，然后再谈到陪衬。只有悲剧性事件才为葡萄牙国家奠定基础铺平了道路。这就是中国人和葡萄牙人在时间描述上的巨大差异。
4.要学会使用葡萄牙语的重要成语
是不容易学的，容易造成混淆的就是“成语”。例如，当人们说他们有一顶帽子时，葡萄牙人很难理解。这是个成语。因此，在与葡萄牙人交流时，可以恰当地使用葡萄牙语习语，他会立刻感到很亲切，也很喜欢与你交流。那么习语是什么呢？也就是说，你知道每一个字，但把它们放在一起，你不知道它的意思。
5.学习翻译两种语言的能力
这是衡量英语口语的最重要的标准之一。因为葡萄牙语不是我们的母语，我们生来就有自己的母语。许多人认为要学好葡萄牙语就必须失去母语，这是错误的。
6.要有猜测
的能力，为什么葡萄牙语与葡萄牙语、汉语与汉语之间的交流差异如此之小？因为他们能“猜”。我们的教学不提倡“猜测”。但是我认为猜测对于学好葡萄牙语口语是非常重要的。在交流中，有一个你不懂的词，你不能马上在字典里查到，此时你需要猜测来搭建一座桥梁来填补空白，否则交流就会被打断。