新闻中心Omar News
图书翻译广受欢迎
更新时间： 点击：280 所属栏目：新闻中心
Update Time: Hits:280 Belong Column:Omar News
从有意交谈到在交易会上签名只花了一个多月的时间，也许是因为它不是一本受欢迎的书，而且版税和预付款不高，而且成本效益不高。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。从得到原著到翻译、评论和最终出版，一套五本书花了不到五个月的时间。这本书在2010年出版后，立即引起了亚马逊和当当的艺术图书采购经理的兴趣。最终，这本书在当当上收到了4000多篇读者的五星级评论，一度在艺术书籍销售排行榜上名列前茅。事后，偶然发现有其必然性。
首先，像“柯林斯30分钟艺术指南”这样的话题在当时的画册市场是独一无二的。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。当时，美术指导书、美术院校考试教材，与广大普通绘画爱好者有相当的距离。缺乏独创性，往往很难满足学习者的需求，快速掌握绘画的要领。从国外引进的艺术书籍，或者对于大多数的参考书、大学教材，或者对于一部很专业的枯燥作品，让大多数普通读者觉得难以起步。“柯林斯30分钟艺术指南”系列是由英国著名出版集团哈珀·柯林斯出版集团创作的，它邀请了几位来自欧洲和美国的杰出画家活跃在创作第一线。这些优秀的作者为手稿的成功奠定了良好的基础。他们的书简洁，专业性强，通俗易懂，这是这套书成功的关键。
其次，作为一套引进的艺术专业指导书，如何忠实地将原著的内容传达给读者是非常重要的。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。这套书之所以受到读者的广泛好评，与其高质量的翻译有着密切的关系。要在很短的时间内把它们全部出版，需要付出一定的努力。如果分别找到不同的译者，不仅翻译的时间表难以保证，而且整套书的翻译的统一性也难以保证。如果把它交给同一位翻译，恐怕出版的时间会大大推迟。最大的问题是英语译者很少同时具备艺术专业知识，这就不可避免地导致了翻译上的偏差。最后，编辑决定将这本书交给一家更知名的翻译公司，由他们的团队安排，以确保每一份翻译在一个多月后都能统一提交。翻译完成后，编辑应邀请另外两名翻译人员分别进行专业和准确的翻译检查。专业术语翻译中存在的问题主要有三类：一是专业术语翻译不准确；例如，将“圆头笔”译为“圆刷”，将“局部湿喷涂法”译为“图案增湿”，将“堆压法”译为“干表面增湿”等，并逐一修正。第二，文本中一些较大段落的翻译不符合专业声明。例如：“局部湿式绘画也非常适合于户外绘画，尤其适用于复杂物体的绘画。”