翻译考试的意义是什么？
更新时间： 点击：303 所属栏目：新闻中心 Update Time: Hits:303 Belong Column:Omar News
网上有一道题被称为“全国统一陕西方言单科标准化考试”。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。考试分为陕西方言四级考试和陕西方言六级考试。考试分为听力、阅读、词汇和结构等四个层次。简单的日常生活对话已经成为考试的主要内容。CET-6不仅在翻译句子方面增加了考试的难度，而且在超级“土著语言”的词汇和结构方面也增加了难度。与此同时，“上海话”、“粤语”、“天津方言”等不同版本的方言试题也纷纷出现在网络上，成为世界各地网站点击率较高的内容。
大连的一位网友认为，会说几种方言会让人羡慕他的学识。天津翻译公司从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节，理解是分析原码，准确地掌握原码所表达的信息；转换是运用多种方法，如口译或笔译的形式，各类符号系统的选择、组合，引申、浓缩等翻译技巧的运用等，将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息；表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。而一位网友则认为方言是一种新的兴趣、新的时尚。陕西师范大学语文教授、博士生导师邢向东以方言为研究方向，提出了自己的反对意见。他说，目前，全球经济和人员往来越来越频繁，方言不利于各地区的经济文化交流。目前，语言学家不赞成方言的传播，从长远来看，方言终将消亡。因此，方言应该用来研究地方文化、儿歌和地方志。方言的流行可能与媒介传播有关，如现在的素描大多讲东北话、相声等。