天津土耳其语翻译公司：有关土耳其语正字法拉丁化的问題
更新时间： 点击：328 所属栏目：新闻中心 Update Time: Hits:328 Belong Column:Omar News有关土耳其语正字法拉丁化的问題，事理非常简单，大家往往拥有这类见解，因为既不明白奥斯曼土耳其语的正字法，也不知道当代土耳其语的音系。
推而广之，除开奥斯曼土耳其文，察合台文、回鹘文等采用的叙利亚系Abjad，真正不宜写突厥语吗？
前提，叙利亚系，亦即从叙利亚字母派生的Abjad，无论是西支的波斯-阿拉伯字母(虽然通常说来源于纳巴泰文，但我觉得叙利亚字母和初期阿拉伯字母的汉志体相似性更高)，還是东支的巴列维字母与粟特-回鹘字母，都不仅仅有Abjad1个特性，往往同时具备Abjad和草体连写2个特性。
而且，abjad并不是代表“不写元音”，只是“元音可以不写”，请注意，abjad体统就是有aleph(A)、waw(W)、yod(Y)3个本质上是半元音字母的“辅音字母”的，alphabet体制下的长元音在abjad体制下因此被视作短元音+相关联的半元音的。
在回鹘文、察合台文和奥斯曼土耳其文的本身词中，最原始突厥语中的长短元音相对早已不见了。既然如此无所谓了长短元音，因此针对这几种写法机制，元音有二种可能的写法方法：作为“长元音”用半元音字母写出去，即所说显式写法；与作为“短元音”不写出去（针对波斯-阿拉伯字母，这时还可以挑选额外的元音字母符号写成），即所谓隐式写法。
而显示写法与隐式写法也并不是随意的。大致来讲，回鹘文和很多承继其正字法特性的察合台文，倾向性于尽可能选用显式写法；奥斯曼土耳其文，则倾向性于在词干选用显式写法，词缀选用隐式写法。