关于人工翻译与机器翻译

---欧玛观点之系列（三）

客户热点问题：你们公司是人工翻译还是机器翻译？

《机器翻译优点VS机器翻译缺点》

机器翻译缺点：

1. 准确性问题---机器翻译对于非常专业性的词汇，语法不规范的句式，情感类及口语化的语言环境，通常无法进行完全准确地翻译。

2. 文化差异---机器翻译可能无法处理具有丰富文化背景和习俗的语言，容易产生误解或误译。在处理具有复杂语境的文本时可能会遇到困难，无法准确区分上下文中的真正含义。

3. 缺乏主观判断：机器翻译不能像人类翻译那样进行主观判断，只能依赖训练数据和算法。不同语言的翻译质量可能不一致，因为机器翻译依赖于训练数据的质量和数量，以及数据库的储存量及专业倾向的设定性。

综上所述：机器翻译的最大缺点是翻译质量的不稳定性。